ئاریان دەرگەڵەیی
من هەمیشە شارەكانم لە ڕێگەی نووسەر و هونەرمەندەكانیانەوە ناسیوە، بەڵام بەبێ بیركردنەوە لە كافكا ناتوانم بە خەیاڵمدا بێت و تەنانەت لەبارەی پراگەوە بیبیستم. بۆ من ئەوە بە تەنیا بەسە بۆ ئەوەی من بە شارێكی سەرنجڕاكێشەوە ببەستێتەوە، شارێك كە سەرسام بووم بە گۆڕەپانە كراوەكان و پردەكانی و ڕووباری ڤلتاڤا. دواجار بڕیارم دا سەفەر بكەم بۆ ئەوێ دوای خوێندنەوەی كتێبە مۆنۆمێنتالەكەی ڕەینەر ستاچ لەسەر كافكا بە ناوی “كافكا: ساڵانی سەرەتایی” كە باسی هەموو گۆشەیەكی پراگ و ئەو ململانێیانە دەكات كە كافكا و خێزانەكەی لە قاڵب داوە. هەر لەو ساتەوەختەی گەیشتم، ئایكۆنی كافكام بینی كە لەسەر بەرهەمە جۆراوجۆرەكان و لەسەر كانڤاسەكانی پراگ چاپ كراوە، وەك سێبەرێك كە بەرەو داهاتوو دەجووڵێت، لەوێ پارێزراو بووە لە ونبوون.
من لە دڵی شارە كۆنەكەدا دەژیام، بە دوورییەكی كەم لە پێشانگایەكی هونەری مۆدێرن سەبارەت بە كافكا. لەسەر دەرگای گەلەرییەكە، بە پیتی قەڵەم، نووسرابوو كە كافكا هێمایەكی دووری ژیانی ڕۆژانە نییە بۆ دانیشتوانی پراگ، بەڵكو ئەزموونێكی ژیاوە بە ئاسانی وەك ئەوەی وا دیار بوو.
لە شارۆچكەی كۆنەوە بە پییادە پردی چارڵزم بڕی. هێشتا مۆزەخانەكە نەكرابووەوە كاتێك دەستم بە گەشتەكەم كرد، كە بەپێی بەرنامەی نەخشەكە زیاتر لە نیو كاتژمێر خولەكی خایاند تا گەیشتمە شوێنی مەبەست. چونكە ئەو كاتەی من لەوێ بوون زۆرترین گەشتیار لەو شارە بوون و نزیكی بۆنەكانی سەری ساڵ بوو من گەیشتمە ئەوێ كە بلیتەكەم بە ئۆنلاین كڕیبوو بۆ ئەوەی لەو نزیكییەكدا نەوەستم كە خەیاڵم دەكرد درێژ بێت. بەڵام هەر كە گەیشتم، سەرم سوڕما كە زۆرترین گەشتیار لە ریزەوە راوەستابوون بۆ چوونە ژوورەوە.
چوومە ناو مۆزەخانەكەوە، كە تاریك بوو بە گڵۆپی نیۆن كە ئاراستەی پێشانگاكان كرابوو، دەنگی پراگی سەدەی نۆزدە و بیستەم هەوای پڕ كرد، دەنگی گۆرانییەكان لە ژوورەكانی دیكەی مۆزەخانەكەوە لە هەمان سەردەمەوە دەهاتن، نامەیەك بۆ باوكی بە دەستنووسی ڕەسەنی خۆی بە دەستی كافكا، وێنەی ئەو ژنانەی كە عاشقی بوو، نامەكانی بۆ ئەوان، كاری خۆی داواكاری، سەردانەكانی بۆ میونشن، كتێبەكانی، ئەو كارگەیەی كە كاری تێدا دەكرد. سەرەڕای سادەیی شوێنەكە، هەستم دەكرد دڵی منی گرتووە و سەرگەردانی بە تەنیا لە شوێنەكەدا ڕۆحی و سەرسوڕهێنەر بوو. ئەو شوێنە سەرەكیانەی تێیدا تێپەڕیوە چۆن دەردەكەون؟ فیلمێك نەخشە و وێنەی نزیك لەم شوێنانە پیشان دەدات و منیش بە تەنیا هەموو ئەو دیمەنە تاریكانەی بیرم دێتەوە كە لە ڕێگەی ئەو پەنجەرە زۆرانەی كە بە درێژایی ژیانم بەسەرمدا تێپەڕیون.
ناوازەترین مۆزەخانەكانی جیهان ئەوانەن كە گێڕانەوەی كراوە بۆ لێكدانەوەی بێكۆتایی پێشكەش بە سەردانكەرەكانیان دەكەن. لەناو ئەم مۆزەخانانەدا گێڕانەوەی گەورە هەن كە پێویستیان بە بیركردنەوەیەكی قووڵ و نوقمبوونی تەواو لە فەزا و كاتدا هەیە بۆ ئەوەی بە تەواوی تێبگەین. لە شاری پراگی پایتەختی كۆماری چیك مۆزەخانەی كافكا هەڵكەوتووە كە لە ساڵی ٢٠٠٥ كراوەتەوە، ئەم مۆزەخانەیە گێڕانەوەی مێژوویی و دۆكیۆمێنتاری و داهێنەرانە لە هەموو شتێك كە پەیوەندی بە ڕۆماننووسی چیك فرانز كافكاوە هەیە پێشكەش دەكات: نامە و یاداشتەكانی.
كافكا ساڵی ١٨٨٣ لە شاری پراگ لەدایك بووە و بە درێژایی ژیانی لەوێ ژیاوە، لە پراگ، “ئەو دایكەی هەمیشە لە نینۆكەكانیدا دەمگرێت”. شارەكە ئاهەنگی بەناوبانگترین نووسەری خۆی دەگێڕێت، ئاهەنگێك كە تا ڕادەیەك درەنگ هات، چونكە ئەم مۆزەخانەیە ساڵی ٢٠٠٥ لە بەشی خوارەوەی پراگ، نزیك پردی چارڵزی چوارەم كرایەوە. لە نزیك دەرگای مۆزەخانەكە پەیكەری دوو پیاو لەسەر نەخشەی كۆماری چیك میز دەكەن. لە سەرووی خودی دەروازەكەوە پیتی ك هەیە، كە پیتی بنەڕەتی ژیان و میراتی كافكایە. ئەوە تەنیا پیتی یەكەمی ناوەكەی نییە، بەڵكو ئەو پیتە كافكایە كە بۆ كۆكردنەوەی مرۆڤی مۆدێرن لە ڕووبەڕووبوونەوەی لەگەڵ مۆدێرنیتەدا بەكاری هێناوە لە ڕێگەی كارەكتەری جۆزێف ك. لە ڕۆمانی *دادگاكە* و دواتر ك. لە ڕۆمانە تەواونەكراوەكەی *قەڵا*- كورتكردنەوەی بوون بۆ تەنها پیتێك.
خێزان و شار: مۆزەخانەكە دابەش كراوە بەسەر فەزای بەیەكەوە گرێدراودا كە سەردانكەر بە یەكەوە بەناودا تێدەپەڕێت. یەكەم لەو فەزایانە هی بنەماڵەی كافكایە. لە كەشێكی تاریك و ڕووناكییەكی كاڵدا، وێنەكان ژیانی كافكا لە قۆناغە جیاوازەكاندا نیشان دەدەن، لەوانە ماوەی كورتی لە پراگ و دایكی و خوشكەكانی و باوكی، هێرمان كافكا، سەرچاوەی سەرەكی ئیلهامبەخش بۆ قووڵترین تێڕوانینترین نووسینەكانی كافكا لەسەر دەروونی مرۆڤ و پەیوەندییەكانی. ئەمانە بە وێنە تەواوكەری دارستانی بنەماڵەی جوولەكەكانی كافكا لە پراگ و لقە جۆراوجۆرەكانی. لە هەمان فەزادا دەستنووسەكانی دەستی كافكا خۆی پارێزراون، لەوانە دوو دەقەكەی كە زۆرترین پەیوەندییان بە بنەماڵەكەیەوە هەیە: “نامە بۆ باوكی” و “دادگا”. بەڵام ئەم دابەشبوونە مەترسی ئەوە دەكات كە پەیوەندی كافكا لەگەڵ چەمكی بنەماڵەدا بەتەنها بۆ ئەم دوو دەقە بچووك بكاتەوە، لە كاتێكدا لە ڕاستیدا چەمكی خێزان یەكێكە لە سەرچاوە سەرەتاییەكانی ئیلهام بۆ هەموو نووسینەكانی كافكا. سەرەڕای ئەوەش، كاریگەریی ماكس برۆد، هاوڕێكەی كە بەرهەمەكانی پاراستووە، لە پاراستنی ئەم یادگارییانەدا لە سەردەمی نووسەرەوە تا ئێستا دیارە.
لە دەرەوەی فەزای خێزان و پێش ئەوەی بچێتە ناو ئەو شوێنەی كە پێدەچێت فەزای دەقی “گۆڕانكاری” بێت، فەزایەك دەكرێتەوە كە كۆنتێكستی كافكا لە شارەكەی پراگدا وێنا دەكات. نەخشەی جووڵەكانییە لەناو شارەكەدا: شوێنی لەدایك بووە و ژیاوە، شوێنی كارەكەی و گەشتە زۆرەكانی لەناو هەمان شاردا. ئەم نمایشە لەگەڵ تۆمارە ڤیدیۆییەكانی پراگ لە سەرەتای سەدەی بیستەمدا كە كافكا لەوێ بووە لەسەر شاشە. شانبەشانی ئەم پێشكەشكردنە مێزێك هەیە كە بە وێنەی كۆبوونەوە ئەدەبیەكانی كافكا لە پراگ دەورە دراوە، لەنێویاندا ساڵۆنە ئەدەبییەكان كە نووسەری درەوشاوە بە یەدەگی بێدەنگەوە بەشداری تێدا كردووە. هەموو ئەمانە لە كەشوهەوایەكدا ڕوودەدەن كە لەگەڵ پێشكەوتنی سەردانكەردا بەناو فەزاكاندا تادێت تاریكتر دەبێت.
تا ئەم خاڵە پێشانگاكە جگە لە بەڵگەنامەكردن هیچی تر پێشكەش ناكات: وێنەی كافكا، كەلوپەلی كەسی و شێوازێكی پێشكەشكردنی نەریتی. بەڵام لەگەڵ چوونە ناو فەزای دەقی “گۆڕانكاری” مۆزەخانەكە دەست دەكات بە ئاشكراكردنی دیدگا هونەریەكان لە پێشكەشكردنی نووسەردا. سەردانكەر دەبێت بە كۆریدۆرێكی تەسكدا تێپەڕێت كە دەچێتە ژوورێكی تاریك و بنمیچ (سەقف)ـی نزم و شوێنەكەی زۆر سنووردارە. لێرەدا مۆزەخانەكە شوێنەوارەكانی پەیوەست بە بەناوبانگترین بەرهەمی كافكا بە ناوی “گۆڕانكاری” نمایش دەكرێت. لە سندووقێكدا كە لە تەختی گریگۆر سامسا (پاڵەوانی ڕۆمانەكە) دەچێت؛ لە كۆریدۆری جیاكردنەوەی فەزای گۆڕانكاری لە ناوچەی تایبەت بە ژنانی كافكا، ڕۆژنامەكانی كافكا نمایش دەكرێن. خوێنەرانی وەك جیلز دیلۆز و لویس ئارتگاری ئەم ڕۆژنامەنووسانە بە بەردی بناغەی چوارچێوەی چەمكی ئەو دەزانن. لە كۆتاییدا ژنانی كافكا بە هەڵپەسێردراو دەردەكەون، زۆر هاوشێوەی پەیوەندییەكانی لەگەڵیان بە درێژایی ژیانی. هاوسەرگیرییەكەی لەگەڵ دەزگیرانەكەی فیلیس باوەر بە هاوسەرگیری نەگەیشتە لوتكە، هەروەها پەیوەندییەكەی لەگەڵ میلینا كە نامەكانی زۆر كلیلی تێگەیشتنیان بۆی هەبوو، بە مردنێكی دڵتەزێن بەهۆی نەخۆشیی سیلەوە كۆتایی نەهات پێش ئەوەی لەگەڵ دۆرادا گوڵ بكات. جگە لە نامەكانی بۆ میلینا و فێلیس و وێنەكانی، كۆپی چاپە سەرەتاییەكانی وەرگێڕانەكانی میلینا لە ئەڵمانیەوە بۆ زمانی چیكی هەیە. پێشانگاكە بە وێنەیەكی گۆڕی كافكا كۆتایی دێت، كە بەڵگەیە لەسەر مردنی تاكەكەسی، پیاوێك كە ستەمی لە كەس نەكردووە.