١٩٥٨-١٩٧٦
وەرگێڕان: شێرکۆ حەبیب
بەشی شەشەم
تا ئێستا چەندین بەڵگەنامەی بەریتانیم بە ٧ بەش وەرگێڕاوە و بڵاوم کردۆتەوە، ئەوش وای لێ کردم خواستی گەڕان بەدوای بەڵگەنامەکانی دیکەدا کە باس لە مێژووی کورد و کوردستان دەکەن و پێشکەشی خوێنەرانم بکەم، بەتایبەتی ئەو نەوەیەی ئێستا کە هیچ کام لەو قۆناغانە نەژیاوەن، هەروەها توێژەرانی کاروباری کورد، چونکە لەوانەیە ئەو بەڵگەنامانە زانیاری یان نهێنی لەخۆ بگرن کە نهێنییان لێ دەرچووە و بۆ یەکەم جارە بڵاو دەکرێنەوە. زانیاری زۆر هەیە کە کورد، هەروەها پیلانگێڕی نهێنی لە دژی کورد هەبوو کە زلهێزەکان تێیدا بەشدار بوون، لەوانە ئەمریکا، کە پرسی کورد لە چوارچێوەی بازنەی سیاسی خۆیدا و مافە نەتەوەییەکانی گەلی کورد بەلاوە گرنگ نەبوو، بەڵکو زیاتر لە ترسی بەرژەوەندییەکانی خۆی، گرنگی بە قوربانییەکان و ئەوەی بەسەر گەلی کورد لەو وڵاتانەی کوردستان دابەش بوو، گرنگی پێنەدا. دابەشبوونەکەش لە پێناو بەرژەوەندییەکانیاندا ئەنجام درا.
لە ڕێگەی ئەم بەڵگەنامانەوە وڵاتان یان کەسایەتییەک دەبینین کە بۆ ماوەیەک پشتیوانیی دۆزی کوردیان کردووە، بۆ نموونە یەکێتیی سۆڤیەتی پێشوو. بەڵام لە ماوەی ساڵانی 1974-1975دا هۆکارێک بوون بۆ نسکۆی شۆڕشی کورد بەهۆی پاڵپشتیکردنیان لە حکومەتی عێراق بە چەک و شارەزا و هەروەها هاوکاریی حزبی شیوعی عێراقی کە لەژێر فەرماندەیی یەکێتی سۆڤیەتدا بوو، لەگەڵ ڕژێمی سەدام و هێرشکردنە سەر بزووتنەوەی نەتەوەیی کورد.
لە نێو ئەو وڵات و کەسایەتیانەی کە پشتیوانییان لە چارەسەری ئاشتیانەی پرسی کورد کرد، جەمال عەبدولناسر، ڕێبەری عەرەب و سەرۆکی وڵاتی میسر و شا حسێن بن تەلالی پاشای کۆچکردووی ئوردن بوون لە ماوەی ساڵانی شەست و حەفتاکانی سەدەی ڕابردوودا.
هەروەها ئەم بەڵگەنامانە ئاماژەن بۆ نەبوونی ڕێککەوتنی خودی کورد، سەبارەت بەوەی کێ لەگەڵ حکومەت وەستابوو لە هێرشەکەی سەر کوردستان بۆ مشتێک دۆلار.
هەروەها ئەم بەڵگەنامانە ئاماژە بە کاریزمای باوکی ڕۆحی گەلی کورد ژەنەراڵ مستەفا بارزانی و تێکۆشانی بۆ مافەکانی گەلەکەی و چەسپاندنی سەقامگیری و برایەتی و ئاشتی دەکەن. بەڵگەنامەیەک هەیە کە بە ڕاشکاوی ئاماژە بەوە دەکات کە حکومەتەکەی سەدام گەیشتبووە ئەو تێگەیشتنەی کە بارزانی و بزووتنەوەی ڕزگاریخوازی کورد لەیەکتر جیا ناکرێنەوە و ئەگەر بارزانی نەبوایە کورد مێژووی نەدەبوو. هەر لەبەر ئەم هۆکارە سەدام و حکومەتەکەی بە هەموو شێوەیەک هەوڵیان دا بارزانی لە ڕێگەی پیلانی تیرۆرکردنەوە بە هەموو شێوەیەک یان لە ڕێگەی بەکرێگیراوانەوە کە ویژدانیان بە مشتێک دینار فرۆشت.
پەیوەندییەکانی دەرەوەی ئەمریکا، ١٩٦٩-١٩٧٦، بەرگی E-٤، بەڵگەنامەکان لەسەر ئێران و عێراق، ١٩٦٩-١٩٧٢
یاداشتێک لە بەڕێوەبەری هەواڵگری ناوەندی (هێلمز) بۆ یاریدەدەری سەرۆک بۆ کاروباری ئاسایشی نیشتمانی (کیسینجەر)، وەزیری دەرەوە (ڕۆجەرز) و وەزیری بەرگری
واشنتۆن، ٣١ی ئازاری ١٩٧٢
بابەت: دیدگاکانی کورد سەبارەت بە زیادبوونی هاوکاری سۆڤیەت و عێراق
گوشارەکانی سۆڤیەت و عێراق بۆ پێکهێنانی هاوپەیمانی بەعسی _ شیوعی _ کورد لە بەغدا، فشاری کورد سەبارەت بە دانوستان لەگەڵ بەعس و بۆچوونی کورد سەبارەت بە ئەگەری سەردانێکی برجنێڤ یان کۆسیگین بۆ بەغدا لە نیسانی 1972.
سەرکردە کوردەکان پێیان وایە کە سەردانەکەی سەدام حسێن تکریتی یاریدەدەری سکرتێری گشتی پارتی بەعسی عێراق و جێگری سەرۆکی ئەنجومەنی فەرماندەیی شۆڕش بۆ مۆسکۆ لە ناوەڕاستی شوباتی 1972 قۆناغێکی نوێی هاوکاری نێوان یەکێتیی سۆڤیەت و حکومەتی بەعس لە بەغدا دەستی پێ کرد. نوێنەرانی کورد لە بەغدا سەرنجی ئەرێنی ئەفسەرانی باڵای عێراقیان سەبارەت بە ڕێککەوتنی هاوکاری سەربازی کە لە سەردانەکەی سەدام حوسێن لە مۆسکۆ واژۆ کرا، کە بریتی بوو لە دابینکردنی زیاتری مین و بەلەمی تۆرپیدۆ و تانک و دواجار بەڵێنی ڕادەستکردنی فڕۆکەی میگ-23یان ڕاگەیاند؛ کۆمێنتی بارەگا: سەرچاوەکە جۆری ئەو فڕۆکەیەی دیاری نەکردووە کە سۆڤیەت بەڵێنی داوە. عەرەبەکان زۆرجار زاراوەی “MIG-23” بەکار دەهێنن کاتێک ئاماژە بە فڕۆکەی فۆکسبات دەکەن.
2- کورد ئاگاداری ئەوە بوون کە ئەفسەرانی سۆڤیەت هەر لە ئێستاوە ئامۆژگاری دەدەن لەسەر دامەزراندنی سیستەمی بەرگری سام لە شوعیبە. بەڵام ئەوەی له ڕوانگەی کوردەوه زۆر گرنگ بوو، پێشنیاری سه دام حسێن بوو بۆ یه کێتی سۆڤێت بۆ به نیشتیمانی کردنی ته واوی دامەزراوه نەوتییه بیانییەکانی عێراق و بانگهێشتکردنی سه ڕکردەکانی سۆڤیەت بۆ سە ڕدانی بەغدا، ئەوه بانگهێشتنامەیەک لەبنەمادا قبووڵ کرا. کورد لەوە تێگەیشت کە سەردانێکی سکرتێری گشتی حزبی شیوعی یەکێتی سۆڤیەت، لیۆنید برێژنێڤ، یان سەرۆکوەزیران ئەلێکسی ن.کۆسیگین، ئەگەری هەیە لە مانگی نیسانی ١٩٧٢دا ئەنجام بدرێت و لەم ماوەیەدا عێراق پەیماننامەی دۆستایەتی لەگەڵ یەکێتی سۆڤیەت واژۆ دەکات، هاوشێوەی پەیماننامەی دۆستایەتی میسر و سۆڤیەت کە لە مانگی ئایاری ١٩٧١ واژۆ کرا.
3- تاکە مەرجێک کە یەکێتیی سۆڤیەت بۆ پشتیوانی تەواوەتی لە حکومەتی بەعس لە بەغدا داینابوو، ئەنجامدان و واژۆکردنی میساقی نیشتمانی (پەیمانی نیشتمانی) بوو لە لایەن پارتی بەعسی عێراق و حزبی شیوعی عێراق و پارتی دیموکراتی کوردستانەوە. دوای واژۆکردنی پەیمانی نیشتمانی گۆڕانکاری لە کابینەی حکومەتدا بکرێت کە وەزیری کۆمۆنیستەکان لەگەڵ وەزیرە کوردەکان لەخۆ بکرێت.
4- فشاری ڕاستەوخۆ لەسەر کورد لەلایەن وەفدێکی سۆڤیەت کرا کە لە کۆتایی مانگی شوباتی 1972 شەوێک سەردانی کوردستانیان کرد، وەفدەکە پێک هاتبوو لە ئەندامێک و ئەندامی جێگرەوەی کۆمیتەی ناوەندی حزبی شیوعی یەکێتیی سۆڤیەت و نوێنەرانی باڵیۆزخانەی سۆڤیەت لە بەغدا، لەنێویاندا ئەفسەرێکی هەواڵگری. (تێبینی بارەگای سەرەکی: ڕاپۆرتەکانی تر نوێنەری حزبی شیوعی یەکێتی سۆڤیەت، لە میانەی گفتوگۆکانی لەگەڵ شاندی سۆڤیەت، مەلا مستەفا بارزانی سەرۆکی پارتی دیموکراتی کوردستان، بە توندی ڕەخنەی لە تێروانینی سەدام حوسێن تکریتی و ڕژێمی بەعسی گرت. بۆ سەردانکەرانی سۆڤیەت ڕوونی کردەوە کە ئەزموونی کورد لەگەڵ بەعسییەکان کە بە هەوڵی تیرۆرکردنی شکستخواردووی ٢٧ی ئەیلوولی، وای کردبوو کورد متمانە بە بەعسییەکان نەکات. بارزانی ئاماژەی بەوە دا کە کورد پەیوەندییەکی باشی لەگەڵ ئێران پەرەی پێ داوە و بە نیازی پاراستنی ئەو پەیوەندیانەن. سەردانکەرانی سۆڤیەت وەڵامیان دایەوە کە کوردەکان پێویستە وردەوردە پشتبەستن بە ئێران کەم بکەنەوە، ئەمەش دوای واژۆکردنی پەیمانی نیشتمانی. پێشنیاریان کرد کە ئەفسەرێکی پەیوەندی سۆڤیەت بنێرن بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی هەمیشەیی لە بارەگای بارزانی بمێنێتەوە بۆ دڵنیایی لە سەلامەتی.
5. دوای گەرانەوەی شاندی سۆڤیەت، نوێنەرانی کورد بەغدایان بەجێ هێشت، لەوانە محەمەد مەحمود عەبدولڕەحمان (ناسراو بە سامی)، وەزیری دەوڵەت ساڵح یوسفی، نوری شاوێس (دڵسۆزی مۆسکۆ)، دارا تۆفیق (کۆمۆنیست)، وەزیری شارەوانی ئیحسان شیرزاد، وەزیری کشتوکاڵ نافیز جەلال. لەو ژمارەیەش تەنیا سامی لە متمانەی ئەو گرووپە کوردییە دەسەڵاتدارەی دەوروبەری بارزانی هەبوو.
پەیوەندییەکانی دەرەوەی ئەمریکا، ١٩٦٩-١٩٧٦، بەرگی E-٤، بەڵگەنامەکان لەسەر ئێران و عێراق، ١٩٦٩-١٩٧٢
توێژینەوەیەکی کە لەلایەن دیوانی هەواڵگری و توێژینەوەوە ئامادەکراوە
واشنتۆن، دی سی، ٣١ی ئایاری ١٩٧٢
بابەت: کوردەکانی عێراق
کوردەکانی عێراق جارێکی دیکە بەدوای پشتیوانی دەرەکیدا دەگەڕێن بۆ دەستپێکردنەوەی ئەگەری شەڕی ناوخۆیان لەگەڵ حکومەتی عێراق. ئەم توێژینەوەیە شیکاری پاشخانی ململانێی کوردەکانی عێراق و جێگای لە چوارچێوەی پەیوەندییەکانی عێراق و ئێران و عەرەبی و ئەگەری سەرهەڵدانەوەی نوێبوونەوەی و ئەگەری لێکەوتەکانی دەکات.
گەلی کورد لە کۆنەوە لە هەمان ناوچە شاخاوییەکەی ئەمڕۆدا ژیاوە کە ئەمڕۆ تێیدا نیشتەجێیە. گەلی کورد کە ژمارەیان نزیکەی شەش ملیۆنە، پەیوەندییەکانی لەگەڵ هەموو دەوڵەتە مۆدێرنەکاندا ئاڵۆزتر کردووە کە سنوورەکانیان لەگەڵ سنوورەکانی ئەواندا یە– یەکێتی سۆڤیەتی پێشوو، تورکیا، ئێران، عێراق، ڕووسیا و سووریا. مەلا مستەفا بارزانی دوا سەرکردە بوو کە ئەو بەهرەیەی هەبوو کە چەندین هۆز کۆبکاتەوە بۆ هێزێکی نیمچە سەربازیی ترسناک. سەرەتا لە چلەکانی سەدەی ڕابردوودا لە دژی دەسەڵاتی پاشایەتی عێراق سۆڕشی هەڵگیرساند، دواتر پەنای بۆ یەکێتی سۆڤیەت برد کە یازدە ساڵ لەوێ ژیاوە و فێری ئەوە بووە متمانە بە سۆڤیەت نەکات. دوای ماوەیەکی کەم لە شۆڕشی ١٩٥٨ گەڕایەوە عێراق. مستەفا بارزانی لە ساڵی 1961 کە بووە بە سەرکردەیەکی بێ مشتومڕ لە نێو کورددا، سەرکردایەتی شەڕێکی گەریلای کرد کە لە ڕێگەی چوار گۆڕینی ڕژێمەوە بەردەوام بوو و لە زۆربەی ساڵانی شەڕی چڕدا یارمەتیدەر بوو بۆ خێراترکردنی.
ڕژێمی ئێستای بەعسی عێراق لەژێر هەندێک گوشاری دەوڵەتانی تری عەرەبیدا بووە بۆ ڕازیکردنی کورد بۆ ئەوەی سوپای عێراق کە لە سەردەمی لوتکەی بزووتنەوەی کورددا بەتەواوی ڕاگیرابوو، لە ئەگەری لەشکرکێشییەکی بەرفراوانی عەرەبدا _ یان دژمنایەتیی ئیسرائیل، بەردەست بێت. سۆڤیەت بەردەوام داوای لە عێراق کردووە کە مامەڵە لەگەڵ کورددا بکات وەک چۆن مامەڵە لەگەڵ کەمینە نەتەوەییەکانی خۆیدا دەکات. ڕەنگە مۆسکۆ ڕۆڵی هەبووبێت لەو ئۆفەرە تاڕادەیەک بەخشندەی یەکلایەنەی یەکلاکردنەوەی حکومەت کە لەلایەن حکومەتەوە پێشکەش کرا و لە ساڵی 1970دا لەلایەن کوردەوە قبوڵکرا، بەڵام هەرگیز بەتەواوی جێبەجێ نەکرا. ئێستا یەکێتی سۆڤیەت بڕیاری چەسپاندنی پەیوەندییەکانی لەگەڵ عێراقدا لەڕێگەی پەیماننامەیەکی نوێ و بەرنامەی بەرفراوانی هاوکاری سەربازی و تەکنیکییەوە، نەیدەویست خۆی لە نێوان عێراق و ئێران و کوردەکاندا ببینێتەوە لە شەڕێکی ناوخۆیی ماڵوێرانکەردا. سۆڤیەت فشاریان دەخستە سەر کورد بۆ ئەوەی لەگەڵ پارتی بەعسی دەسەڵاتدار و حزبی شیوعی عێراق بچنە نێو حکومەتی بەرەی نیشتمانییەوە. مەلا مستەفا بە دروستی پێشبینی لەدەستدانی ئۆتۆنۆمی ناوچەیی دیفاکتۆ دەکات کە کورد بە زەبری هێز بەدەستی هێناوە ئەگەر ڕازی بێت بەم پلانە. ئەو ئاگادارە کە حکومەت وەک سۆڤیەتەکانیش پێیان وایە هاوینی ڕابردوو لە پشت هەوڵەکانی سەر ژیانی ئەو و ئیدریس کوڕە گەورەکەیەوە بووە و متمانەی تەواو بە هیچ کام لە لایەنەکانی دیکەی ئەم هاوپەیمانییە پێشنیارکراوە نییە. بارزانی ئەوەش دەزانێت کە لەم دواییانەدا حکومەت هەوڵی کڕینی پاڵپشتی لە نێو عەشیرەتەکانی دژبەریدا داوە و بە بەرتیلدان بە هەندێک لە شوێنکەوتووانی هەوڵی تێکدانی داوە.
بارزانی کە کاریزمای شەخسی لە هەر کەسایەتییەکی دیکەی کوردی نەوەی خۆی بەهێزتر بوو، بە توندی خۆی لە ئاژاوەگێڕی سیاسی یان ڕێکخستن لە نێو کوردانی وڵاتانی دراوسێدا بەدوور گرت. پێناچێت ئەو سەرکردایەتییە گەنج و چەپانەی کە ڕەنگە شوێنی بگرێتەوە، بە هەمان شێوە وریا بن. ئەگەر سۆڤیەت ڕاستەوخۆ بچێتە ناو کاروباری کوردەوە، ئەوا ڕووبەڕووی دۆخێکی سەختی سیاسی دەبێتەوە، بەڵام لەهەمان کاتدا، لەهەمان کاتدا، لەهەمان کاتدا، لەهەمان کاتیشدا، لەهەمان کاتدا، لەهەمان کاتیشدا، لە ئەگەری هەڵبژاردەی کەڵکوەرگرتن لە ئێران، و بەڕادەیەکی کەمیش تورکیا، ئیستیفادەیان دەبێت.