رۆژنامەی ھەولێر

لە نێوان شیعری ناڕەزایــــــــــــــــــــــــــــــــــەتی و فیشەکی مەرگدا

 

 

نووسین: جەودەت هۆشیار
کردنەکوردی: نوورەدین جاف

میخائیل یوریڤیچ لێرمۆنتۆڤ (١٨١٤-١٨٤١) یەکێک بوو لە شاعیرە گەورەکانی ڕووسیای سەدەی نۆزدەهەم و کەسایەتییەکی پێشەنگی ڕۆمانسیزمی ڕووسی بوو. بەهرەکەی لە شیعردا نەوەستا بەڵکو پەلی کێشا بۆ پەخشان و شانۆ و نیگارکێشی. هەرچەندە ژیانە ئەدەبیەکەی هەر دە ساڵێکی خایاند، بەڵام جێپەنجەیەکی قووڵی لەسەر ئەدەبیاتی ڕووسی بەجێ هێشت. ڕۆمانی “پاڵەوانێکی سەردەمی ئێمە” (١٨٤٠)، شانبەشانی شیعرە سەرەکییەکانی وەک “شەیتان”، “متسیری” و “بۆرۆدینۆ” بە بەرهەمێکی بناغەی ڕۆمانی دەروونناسی ڕووسی دادەنرێت. هەندێک لە لێکۆڵینەوە ئەدەبییە مۆدێرنەکان، دوای پۆشکین، لە پلەی دووەمی شاعیرانی ڕۆمانسیزمی ڕووسیدا دایدەنێن.
بەڵام ناوبانگی بەربڵاوی لێرمۆنتۆڤ لە بەرهەمە ئەدەبییە سەرەکییەکانیەوە دەستی پێ نەکرد، بەڵکو بە شێوەیەکی تراژیدی پەیوەست بوو بە مردنی ئەلێکساندەر پۆشکین لە دوێلەکەی (مبارزە) لەگەڵ جۆرج چارڵز دی ئەنتێس لە مانگی یەکی ساڵی ١٨٣٧. کاتێک هەواڵی مردنی پۆشکین گەیشتە لرمونتۆڤ، شیعرە بەناوبانگەکەی خۆی واتە “مردنی شاعیرێک” (Смерть поэта)ـی نووسی، کە تەنیا خەمناکی نەبوو بۆ هاوڕێیەک یان شاعیرێکی گەورە، بەڵکو ناڕەزایەتییەکی تووڕە بوو بەرامبەر بە کەشوهەوای کۆمەڵایەتی و سیاسی دەوروبەری کوشتنی پۆشکین و، تۆمەتبارکردنی توندی دادگا و نوخبەی ئەرستۆکراتی. شیعرەکە بە خێرایی بە نوسخەی دەستنووس لەناو خەڵکدا بڵاو بووەوە و سەرنجی دەسەڵاتدارانی بۆ لای خۆی ڕاکێشا.
لە دوایین دێڕەکانی شیعرەکەدا، لێرمۆنتۆڤ، هێرشێکی توندی کردە سەر “نەوەی خراپەکارە بەدناوەکان” لە نێو دەربارەکاندا، کە هەڵوێستی دەسەڵاتدارانی بەرامبەر بە ئەو مەترسیدارتر کرد. شیعرەکە بە دەربڕینی بیری سیاسی یاخیبوو دادەنرا و دەستگیر کرا و ڕەوانەی قەفقاز کرا و لەوێ لە فەوجێکی سەربازیدا خزمەت دەکات. بەم شێوەیە شیعرێک کە لەلایەن گەنجێکەوە نووسیبووی کە بە مردنی پۆشکین تووڕە بووە، بووە هۆکاری ڕاستەوخۆی یەکەم دەربەدەرکرانی.
قەفقاز لە ژیانی لێرمۆنتۆڤدا زیاتر لە تەنها شوێنێکی دەربەدەری بوو؛ بوو بە کەشێکی ناوەندی لە جیهانی ئەدەبی ئەودا. لەوێدا ڕووبەڕووی دیمەنە شاخاویەکان و ئەو گەل و کولتوورانە بووەوە کە دواتر لە کۆمەڵێک شیعر و بەرهەمە نۆسراوەکانیدا دەردەکەون، دیارترینیان “پاڵەوانێکی سەردەمی ئێمە” بوو. دوای گەڕانەوەی بۆ سانت پترسبۆرگ، ژیانی ئەدەبی دەستی پێکردەوە، بەڵام زۆری نەخایاند جارێکی دیکە لەسەر دووانەیەک لەگەڵ ئێرنست دی پارێنتی کوڕی باڵیۆزی فەرەنسا لەگەڵ دەسەڵاتدا تووشی پێکدادان بووەوە. جارێکی تر سزا درا و لە ساڵی ١٨٤٠ ڕەوانەی قەفقاز کرایەوە.
لەوێ لە شاری پیاتیگۆرسک، ژیانی بە شێوەیەک کۆتایی هات کە نزیکە وەک بابەتی کۆتایی یەکێک لە ڕۆمانەکانی. لەگەڵ هاوپۆلەکەی پێشووی لە قوتابخانەی ئەفسەرەکان بە ناوی نیکۆلای مارتینۆڤ ناکۆکی دروست بوو و ڕکابەرییەکە پەرەی سەند و بوو بە دووانەییەک. لە ١٥ی تەمووزی ١٨٤١ (ڕۆژژمێری جولیان) کە هاوتایە لەگەڵ ٢٧ی تەمووز (ڕۆژژمێری گریگۆری)، دووانەییەکە لە دامێنی چیای ماشوک لە نزیک پیاتیگۆرسکدا کرا. مارتینۆڤ زووتر تەقەی کرد و لێرمۆنتۆڤی سەخت بریندار کرد کە ئەوکات تەمەنی بیستوشەش ساڵان بوو.
بەم شێوەیە لێرمۆنتۆڤ نەگەیشتە تەمەنی بیستوحەوت ساڵان؛ ئۆکتۆبەری ١٨١٤ لەدایک دەبێ و لە تەمووزی ١٨٤١ـدا کۆچی دوایی دەکات، بەڕاستی تەمەنی وەک ئەستێرەیەکی تەقەکردن کورت بووە: چەند ساڵێک نووسین، بەڵام بەسە بۆ ئەوەی شیعری گەورە و ڕۆمانێکی بەجێ بهێڵێت کە بووە کلاسیکی ئەدەبیاتی ڕووسی.
بیرەوەرییەکانی پیۆتر ڤیازێمسکی باس لەوە دەکەن کە کاتێک قەیسەر نیکۆلاسی یەکەم هەواڵی مردنی لێرمۆنتۆڤم بیست، وتی “سەگێک وەک سەگ دەمرێت”. بەڵام ئەم باسە ڕاستییەکی مێژوویی دامەزراو نییە. ئەو سەرچاوەیەی کە شایەتحاڵی ڤیازێڤسکی خۆی بڵاو دەکاتەوە، تێبینییەکی ڕەخنەگرانە لەخۆ دەگرێت: هەندێک هاوچەرخ گومانیان لەوە هەبووە کە نیکۆلاسی یەکەم بەڕاستی ئەم دەستەواژەیەی گوتبێت و بەگوێرەی هەمان سەرچاوە، دەستەواژەکە تا دواتر لە دەرەوەی ڕووسیا بڵاونەکراوەتەوە. بۆیە لە ڕووی مێژووییەوە ڕاستترە بڵێین قسەیەکە بۆ تزار دەگەڕێنرێتەوە، نەک وەک وتەیەکی دامەزراو و دامەزراو و دامەزراوی ئەو بیخەینە ڕوو.
سەبارەت بەو گێڕانەوەیانەی کە بانگەشەی ئەوە دەکەن کە لێرمۆنتۆڤ بە فیشەکەکەی مارتینۆڤ نەمردووە، یان فیشەکێکی دیکە لە ئاراستەیەکی دیکەوە ئاراستەی کراوە، ئەمانە لە چوارچێوەی ئەو گومانانەی کە لە دەوری مردنەکەیدا بوون، سەریان هەڵداوە، بەڵام تا ئاستی بەڵگەی مێژوویی یەکلاکەرەوە بەرز نابنەوە. بە هەمان شێوە هیچ بەڵگەیەکی جێی متمانە نییە کە بیسەلمێنێت نیکۆلاسی یەکەم بە نهێنی فەرمانی کوشتنی پۆشکین یان لێرمونتۆڤ لە ژێر پەردەی دووانەیەکدا دەرکردبێت. لێرمۆنتۆڤ ڕەخنەگرێکی توندی کۆمەڵگا و ڕژێمی تزاری بوو. شیعرەکەی سەبارەت بە پۆشکین بووە هۆی سزادان و دەربەدەری و تزار بەڕاستی دەستوەردانی لە ژیانی سەربازیدا کرد. بەڵام گواستنەوە لەم ڕاستییە بەڵگەدارانە بۆ جەختکردنەوە لەسەر فەرمانی ڕاستەوخۆ بۆ تیرۆرکردنی پێویستی بە بەڵگە هەیە کە لەلایەن تۆمارە مێژووییە ناسراوەکانەوە نەخراوەتەڕوو.
ڕەنگە کارەساتی لێرمۆنتۆڤ لەوەدا بێت کە ڕووسیا لە تەمەنی بیستوشەش ساڵاندا شاعیرێکی لەکیس چوو کە هێشتا لە لوتکەوی گەشەسەندنی ئەدەبیدا بوو. پێش ئەوەی بگاتە سی ساڵان مرد، بەڵام تەمەنە کورتەکەی بەس بوو بۆ ئەوەی جێگەی خۆی مسۆگەر بکات، شانبەشانی پۆشکین و تۆڵستۆی و دۆستۆیڤسکی، لەنێو ئەو ناوانەی کە بەبێ ئەوان مێژووی ئەدەبیاتی ڕووسی نانووسرێتەوە.