یۆرۆکوشتوو: چۆن یەکێتی ئەوروپا ئیتالیای خنکاند و چۆن دەتوانین خۆمان ڕزگار بکەین

شۆڕش عەزیز سورمێ
تازە کتێبێکی گرنگ لە لایەن گەنجێکی زانا و سیاسەتمەدارەوە چاپ کراوە، کە شیکارییەکی ڕەسەنی ئەو قەیرانە قووڵە دەخاتە ڕوو کە لە ساڵی ١٩٩٣وە ئیتالیا گرتووەتەوە، کە بە ڕێکەوت هاوکاتە لەگەڵ چوونە بواری جێبەجێکردنی پەیمانی ماستریخت، کە دەبێتە هۆی دروستبوونی یۆرۆ لە هەزارەی نوێدا.
ئەوروپا دەیان ساڵە قەیرانێکی قووڵی بەخۆیەوە بینیوە، کە بە چەقبەستوویی ئابووری و دابەزینی دیمۆگرافی و دابەزینی بەشداری سیاسی. ئەمە ڕووداوی مێژوو نییە، بەڵکو دەرئەنجامی ئەو هەڵبژاردنە پێکهاتەییانەیە کە لە سەرەتای دامەزراندنی یەکێتی ئەوروپاوە ئەنجام دراون. ئیتاڵیا ئەو وڵاتەیە کە زۆرترین باجی داوە، چونکە دوورترین بووە لەو مۆدێلەی کە بەسەر یەکێتی ئەوروپادا سەپێنراوە. بەرچاوترین هۆکاری دامەزراوەیی چەقبەستوویی ترسناکی ئیتالیا لە ماوەی سی ساڵی ڕابردوودا لە پرۆسەی تێکەڵبووندایە لەگەڵ یەکێتییەکەدا. لە سی ساڵی دوای جەنگدا ئیتاڵیا گەشەیەکی نائاسایی بەخۆیەوە بینی، سیستەمێکی خۆشگوزەرانی (دەوڵەتی کۆمەڵایەتی) لە سایەی ئابوورییەکی تێکەڵاوی کارادا دروست کرد، خۆی وەک یەکێک لە ئابوورییە دینامیکییەکانی جیهان جێگیر کرد و نایەکسانیی کەم کردەوە.
“سی ساڵی شکۆمەند” (١٩٤٥-١٩٧٥) بەدوایدا “سی ساڵی نەفرەت” دوای پەیمانی ماستریخت هات. هەموو شتێک گۆڕا؛ گەنجان زۆرترین زیانیان بەرکەوتووە. ئەوە نەوەی ئیراسموس نەبوو، نەوەی ماستریخت بوو. بەراورد بە پێش یەکێتی ئەوروپا، گەنجانی ئیتاڵی ئەمڕۆ هەژارترن، زیاتر بێکارن و زۆرتر ناچارن کۆچ بکەن. لە بیست ساڵی ڕابردوودا ئیتاڵیا 20%ی گەنجەکانی لەدەست داوە کە 3.5ملیۆنیان لە خوار تەمەنی 35 ساڵانەوەن.
ئەم نەوەیە شایەتی هەڵوەشاندنەوەی پیشەسازیی گشتی و بە تایبەتکردن و کەمبوونەوەی وەبەرهێنان لە بواری چاودێری تەندروستی و پەروەردە و توێژینەوە و پەرەپێدان و باڵادەستی دارایی بەسەر کاردا و قەیرانێکی سیاسی قووڵ بووە. دوور لە ئایدۆلۆژیای دەستکردی یەکێتی ئەوروپا کە لە ٢٧ وڵات پێک هاتووە کە توانای هەڕەشەکردن لە هەژموونی ئەمریکای هەبێت! لە ساڵی ١٩٥٠ تا ١٩٩١ (ساڵێک پێش پەیمانی ماستریخت)، بەرهەمی ناوخۆیی سەرتاسەری ئیتالیا زیاتر لە ٤٢٠% گەشەی کردووە؛ لە ساڵی ١٩٩٩وە تا ٢٠٢٢، گەشەکردن نزیک بوو لە داڕمان و دابەزی بۆ هەر ٥%..
گۆڕانی سیستەمی دراو لەگەڵ هاتنی یۆرۆ ئابووری ئیتاڵیای هێنایە وەستان؛ بەرهەمهێنانی ئیتاڵیا وەستا و بە ڕێژەی ٢% دابەزی. یەکگرتنی ئەوروپی پێکهاتەی ئابووری ئێمەی گۆڕی، زیاتر ئاراستەی ئەو کەرتانەی کرد کە بەهای زیادکراویان کەم و داهێنانی کەم و کرێی کەمیان هەبوو. دەستبەرداربوون لە سەروەری دراو و بەم پێیەش دەستکاریکردنی نرخی ئاڵوگۆڕ، هەموو دەرگا کراوەکانی بەڕووی ئیتالیادا بەڕووی ئیتالیادا داخست بەهۆی لیڤەرە تەقلیدییەکانی گەشەپێدانەوە.
بە دڵنیاییەوە سەرابکردنی مۆدێلی باکووری لە یەکگرتنی ئەوروپادا تاکە هۆکاری دابەزینی ئیتالیا نەبوو، بەڵکو لەسەر ئاستی دامەزراوەیی گرنگترین هۆکار بوو. چینە دەسەڵاتدارەکانی ئیتالیا هەوڵیان دا خاڵە لاوازەکانی ئابووری ئێمە ڕاست بکەنەوە، بەڵام کۆتاییان هات بە هەڵوەشاندنەوەی خاڵە بەهێزەکانی لە پێناوی ئایدۆلۆژیای نیولیبراڵی باڵادەست و ئەفسانەی ئەڵمانیا، کە لەم نێوەندەدا هاوسەنگی بازرگانی زەبەلاحی لەسەر حیسابی وڵاتانی لاوازتری ئەوروپا و ئەمریکا کەڵەکە کرد.
ڕاستییە باوەڕپێنەکراوەکە ئەوەیە کە هەموو ئابووریناسە گەورەکان- لیبراڵەکان، نیو کینیزییەکان، دراوگەرەکان، مارکسیستەکان، نیوکلاسیکەکان، سرافییەکان، ئەمریکاییەکان و ئەوروپاییەکان- بۆ جارێک بە کۆدەنگیی یەکدەنگ ئاماژەیان بە مەترسییە ترسناکەکانی یەک دراوی ئەوروپی کردبوو. دراوێکی بێدەوڵەت پڕۆژەیەکی بێسەر بوو. گوزی دەنووسێت “یەکێتی ئەوروپا بووەتە هیرکۆسێرڤوسێکی یاسایی بێمانا کە هەندێک ئیمتیازات دراوە بە ئاستی کیشوەری لە کاتێکدا هەندێکی دیکە لەسەر ئاستی نیشتمانی ماونەتەوە. بەڵام ئەم لایەنگرییە لە بنیاتنانیدا هەڵە نەبوو. ئامێری کولتووری ئەو سەردەمە بەدوای ئەم ئەنجامەدا دەگەڕا، چونکە لەسەر بنەمای چەمکێکی ناسیاسی و دژە دەوڵەت و نوخبەگەرایی بوو بۆ پەیوەندی نێوان دیموکراسی و سەرمایەداری”.
ئیتالیا وازی لە هاوسەنگکردنەوەی دابەزینی بەها هێنا و هەر بۆیە ناچار بوو هێزی کاری خۆی بێبەها بکات. بۆیە بۆ ئەوەی لە بازاڕە نێودەوڵەتییەکاندا کێبڕکێ بکەن، دەبوو بێکاری بەرز بێتەوە و، بڕی مووچە کەم ببێتەوە. چینی دەسەڵاتداری ئیتاڵیا هەموارکردنەوەی دابەزینی بەهای دراوی تەقلیدی کردەوە، بەڵام دابەزینێکی ترسناکی هێزی کاریشی جێبەجێ کرد. بۆ ئەوەی ناوچەیەکی دراوی ناکارامە لە ئاودا بمێنێتەوە، دەستبەرداری گەشەکردن بوو.
وەک جۆزێف ستیگلیتز براوەی خەڵاتی نۆبڵ لە ساڵی ٢٠١١دا نووسیویەتی “قەیرانی یۆرۆ بەهۆی یۆرۆوە دروست بووە، ئەو باوەڕە باوەی کە قەیرانی یۆرۆ بەهۆی کورتهێنانی گشتی وڵاتانەوەیە، درۆیە، وەک دەبوو ئاشکرا بێت”. لە هەمان کاتدا، پۆڵ کرۆگمان، هاوڕێی خاوەن خەڵاتی نۆبڵ، ڕەخنەی لە هەڵبژاردنە مازۆخیستییەکانی چینە دەسەڵاتدارەکانی ئیتالیا گرت و وتی: “ئیتاڵیا بە وەرگرتنی یۆرۆ، خۆی لە پێگەی نەتەوەیەکی جیهانی سێیەمدا کورتکردووەتەوە کە دەبێت دراوێکی بیانی قەرز بکات، لەگەڵ هەموو ئەو زیانانەی کە بەدوای خۆیدا دەهێنێت”.
حوکمی دراماتیک و مشتومڕاوی گوزی ئەوەیە کە پەیوەستبوون بە یۆرۆوە بەو مانایە بووە کە “دەسەڵاتی دراوی ڕادەستی قەوارەیەک کراوە کە بانگەوازی بۆ گەرەنتیکردنی هیچ قەرزێکی گشتی نەکراوە”.