و: شێرکۆ حەبیب
سەرجەم ئەم بەڵگەنامانەی بە سوپاسە لە رۆژنامەی هەولێر بڵاو دەکرێنەوە بە زنجیرە، سەرجەمیان لە ئەرشیفە نیشتمانییەکەی بەڵگەنامەکانی بەریتانیاوە دەستم کەوتووە؛ کردوومەتەوە عەرەبی و، بەڕێز پرۆفسۆر عەبدولفەتاح بۆتانی پێشەکیەکەی بۆ نووسیوە؛ کتێبەکە ١١ بەرگە و چاپ کراوە (کەس مافی دووبارەبڵاوکردنەوەی نییە)؛ لێرەدا بە زوبانی کوردییش دەیخەینە بەر دیدی خوێندەوارانی بەڕێز بۆ ئەوەی تۆزێک لەگەڵ ئەو مێژووە ئاشنا بن.
ئەم بەڵگەنامەیە دوا بەڵگەنامەیە لە پەرتووکی هێرشەکانی هێزەکانی بەریتانیا و عێراق بۆ سەر دەڤەری بارزان لە ساڵەکانی ١٩٣٢- ١٩٣٤. ئەوەمان بۆ دەرکەوت کە ئەو شۆڕشە سەڕەرای نایەکسانی لە چەک و تەقەمەنی و ژمارەی کەسەکان، بەڵام بارزانییەکان بەسەرپەرشتی جەنابی شێخ ئەحمەد و جەنابی مەڵا مستەفا و جەنابی شێخ محەمەد سەدیق چۆن رووبەڕووی داگیرکەران بوونەوە، چەندین سەرکەوتنی قارەمانەیان ئەنجام دا، ئەمەش دەگەرێتەوە بۆ باوەڕبەخۆبوون، رەوایەتیی دۆزەکەیان و قەبووڵنەکردنی زڵم و زۆرداری.
پەنا بەخوا لە دوای ئەم بابەتە
بزووتنەوە نیشتمانییەکانی بارزان
حوزەیرانی ١٩٢٩ – حوزەیرانی ١٩٤٧
لە چەند بەڵگەنامەیەکدا لە ئەرشیفی نیشتمانی بەریتانیا بڵاو دەکەینەوە لەگەڵ رێزم بۆ ستافی رۆژنامەی هەوڵیر
بەشی ١٦ و کۆتایی
ڕێکخستنی شەڕ:
هێرشی هێزی ئاسمانی شاهانە
بنکەی هیزی لێدان و هێرشکردن لە هەولێرە و، پێکهاتووە لە فەوجی ژمارە 55 (B) (سەرۆکی فەوج G.C. Gardner D.S.O.D.) و یەک شەڕی فەوج ژمارە 70 (B.T.) (سەرۆکی فەوج Ryder Young) بە فەرماندەیی سەرۆکی گروپ C.D. بریس ئەی.ف.سی. فەوجە ژمارە ٣٠ی بی لە موسڵ لەژێر فەرماندەیی سەرۆکی گروپ C.D. بریس، بەڵام سەرۆکی فەوجەکە G.S.N. جۆنستۆن لەگەڵ سەرۆکی گروپەکە C.D. بریس و دەبێت ڕۆژانە ئاگادار بکرێتەوە لە ئامادەیی فەوجی ژمارە ٣٠ بی بۆ ئۆپەراسیۆنە ئاسمانییەکانی ڕۆژی دواتر.
بروسکەیەکی کۆدکراو لە بارەگای هێزی ئاسمانی شاهانەی عێراقەوە بۆ وەزارەتی فڕۆکەوانی
سێ قۆناغ
قۆناغی یەکەم:
ئێستا وا دیارە کە جگە لە یەکێک لە فەرماندەکانی بارزانی هەموویان خۆیان ڕادەستی تورکەکان کردووە و بەشێوەیەکی کاریگەر کۆتایی بە ئۆپەراسیۆنەکە هاتووە. سەرکەوتنەکە بە تەواوی بۆ ئەو هەوڵە ئاسمانییانە بوو کە لە قۆناغی کۆتاییدا هاوکاری پێشڕەوی سوپای عێراقی کرد. چاودێری ئاسمانی بۆ ماوەی مانگێک بەردەوام بوو، بە سەرکەوتوویی ئەمە قورسترین ئەرکەی لە سەختترین بارودۆخدا تەواو کرد. فەرماندە بەهێزە یاخیبووەکان دەیانزانی ئەگەر تەسلیم بن دەسەڵاتیان لەدەست دەدەن و ناچار دەبن چیاکانیان جێبهێڵن و وەک دیل لە دەشتەکاندا بژین.
قۆناغی دووەم:
سروشت و وەرزەکانی ناوچەکە هەمووی لە بەرژەوەندی ئەواندایە. سەختترین و ناڕێکترین ناوچەی کوردستان بە ئەشکەوت و بەرد و بەردی بەرز و حەشارگە دەورە دراوە و بە چڕی بە دار بەروو داپۆشراوە.
لەم وەرزەدا ئاو لە هەموو شوێنێک زۆرە، لەوەڕگە لە بەرزاییەکان و ناوچە نزمەکاندا بەردەستە و شۆڕشگێران لە ئازادیی بێ سنووری هاتوچۆدا بۆ خۆیان و مەڕ و ماڵاتیان. بەزۆری خەڵکی هۆزەکان لە وەرزی هاویندا گوندەکانیان جێ دەهێڵن.
سەرکەوتنی ئەم ئۆپەراسیۆنە زۆر لە بۆچوونەکانم زیاتر بوو و، هێشتا بەڵگەیەکی دیکەی سەرنجڕاکێشە بۆ کارایی کۆنترۆڵکردنی ئاسمانی. ئەم دەستکەوتە سەرنجڕاکێشە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو ئیرادە و خۆڕاگری و کۆڵنەدانییە سەرنجڕاکێشەی کە ئەفسەر و فڕۆکەوانەکان نیشانیان دابوو، کاتێک ڕۆژ لە دوای ڕۆژ بە دۆڵی تەسکدا دەفڕین، لە بنارەکاندا بەدوای ئەشکەوت و بەردەکاندا دەگەڕان، بەدوای بچووکترین نیشانەی یاخیبووەکاندا دەگەڕان. “لە سەرانسەری ناوچەکەدا، یەک شوێن نییە بۆ نیشتەجێ سەلامەت بێت”.
قۆناغی سێیەم و کۆتایی:.
ئەم کۆڵنەدانە یەکلاکەرەوەیە بەشێکی زۆری دەگەڕێتەوە بۆ ئەو نموونە درەوشاوە ناوازەیەی کە کاپتن برایس و سەرکردەکانی دیکە، بەتایبەتی فەرماندە کاردینەر و جۆنستۆن و فەرماندەی گروپەکە لیوا برادبێری دایاننابوو
باڵیۆزخانەی بەریتانیا
بەغدا، ٩ی شوباتی ١٩٣٣
جەنابی سێر جۆن سیمۆن
گەورەم!
1- شەرەفمەندم کەوا کۆپییەکی ڕاپۆرتی جێگری مارشاڵی ئاسمانی سێر ئێدگار لودلۆ هیویت سەبارەت بە ئۆپەراسیۆنەکانی بارزان ساڵی 1932 کە سێر هوبێرت یۆنگ لە نامەی ژمارە 995ی بەرواری 12ی تشرینی یەکەمی 1932دا ئاماژەی پێکردووە، سەرەڕای تێپەڕبوونی زیاتر لە حەوت مانگ بەسەر کۆتایی هاتنی ئەم ئۆپەراسیۆنە سەختە. لەو ماوەیەدا بەڕێوەچوو کە من کۆمیساری باڵای و نوێنەری جەنابی شاە فەرماندەی گشتی هێزە چەکدارەکان بووم لە عێراق و ڕەنگە چەند تێبینیەک لەلایەن منەوە دەرچوو لە شوێنی خۆی خۆێ نەبوو بێت.
2- لە بڕگەی چوارەمی نامەی نهێنی من بۆ وەزیری دەرەوە سەبارەت بە کۆلۆنیالیزمەکان لە بەرواری ٢٠ی کانونی یەکەمی ١٩٣٢، ڕامگەیاند کە هیوای پتەوی منە کە بە هاوکاری هێزی ئاسمانی شاهانە و، حکومەتی عێراق کۆنترۆڵی ئەو ناوچەیە بکرێت کە شێخ ئەحمەد کۆنترۆلی دەکات، ئەگەر بە شێوەیەکی ستەمکارانەش بێت و، تا هاوینی ١٩٣٢ کۆنترۆڵ بکات، بەمەش ئارامکردنەوەی ناوچەکانی باکووری عێراق تەواو دەبێت. ئەم هیوایە بە خۆشحاڵییەوە هاتەدی، شانازییەکی گەورەش دەگەڕێتەوە بۆ سوپای عێراق کە لە یەکەم ئەزموونی شەڕی لە ناوچە شاخاوییەکاندا توانای گونجانی خۆی سەلماند و بە تایبەتیش بۆ مەیجر جەنەراڵ ڕۆوان ڕۆبنسن و ئەفسەرانی نوێنەرایەتی سەربازی بەریتانیا، کە بەرپرسیار بوون لە ئامادەکردن و جێبەجێکردنی پلانی ئۆپەراسیۆن بەو شێوازە سەرکەوتووانەی کە ئامانجەکە بەدیهات.
3- بەڵام هیچ گومانێک لە مێشکمدا نییە کە ئۆپەراسیۆنەکان نەدەکرا لە ماوەی چەند مانگێکدا بە سەرکەوتوویی تەواو بکرێن بەبێ ئەو هاوکارییە هەڵپەسێردراوانەی کە هێزی ئاسمانی شاهانە پێشکەشی کردبوو لە جێبەجێکردنی پلانی گشتی لە بەشێکدا بە تایبەتی. شەڕی خێرا و لەڕادەبەدەر بوێرانەی ژمارە 30ی فەوجەکانی هێزی ئاسمانی بەریتانیا بێ گومان هێزەکانی عێراقی لە کارەساتێکی گەورە ڕزگار کرد، پاشان پاڵپشتی لە کاتی خۆیدا لەلایەن فەوجەکانی بۆردومانی ژمارە 55 و 70 RAF نەک هەر کاریگەری گەڕاندنەوەی مۆڕاڵی شکاوی فەوجەکانی عێراقی هەبوو بەڵکو بەرپرسیار بوو لە پڕکردنەوە و دووبارە دابینکردنەوەیان دوای نزیکەی هەموو ئامرازەکانی گواستنەوەیان لەدەستدابوو. بەڕێوەبردنی هەڵمەتەکە لەلایەن جێگری مارشاڵی ئاسمانی سێر ئێدگار لودلۆ هیویتەوە کارێکی وەستایانە بوو، هەروەها دەمەوێت سەرنجتان ڕابکێشم بۆ هەوڵە ڕزگارکردنە زیرەکانەی سکرتێری تایبەتم کاپتن ڤی هۆڵت لە دوو فڕۆکەوانی هێزی ئاسمانی شاهانە کە دوای کەوتنەخوارەوەی فڕۆکەکانیان کەوتبوونە دەستی شێخ ئەحمەد. بە کورتی ئاماژە بەو کێشەیە دەکەم کە ڕووبەڕووی حکومەتی عێراق بووەتەوە. شێخ ئەحمەد بارزانی دواهەمین سەرکردەی عەشیرەتەکانی کوردستان بوو. سەرەڕای وەرگرتنی ئۆفەری یەکلاییکردنەوەی دادپەروەرانە و شەرەفمەندانە، بەڵام بە توندی ڕەتیکردەوە گواستنەوەی ناوچەکانی بۆ ژێر دەسەڵاتی حکومەتی ناوەندی لە بەغدا و قبوڵی بکات و ئاگر و شمشێری بە سەرتاسەری ناوچەکانی باکووردا هەڵگرتبوو. هیچ باجێکی نەدەدا و ڕێزی لە هیچ یاسایەک نەدەگرت و حوکمڕانیەکەی گەیشتبووە قۆناغێک کە هیچ حکومەتێکی ڕێز لەخۆیدا بکرێت تەحەمولی بکات.
بەندەی خزمەتکارتان
(Sgd.) F. H. Humphrys